出国留学网专题频道宾语翻译解析栏目，提供与宾语翻译解析相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2021考研英语复习：宾语翻译技巧”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!
2021考研英语复习：宾语翻译技巧
对于宾语从句，首先需要明确的是它在整个句子中的位置，宾语从句是由从句来充当宾语，最常见的是出现在及物动词之后，但除此之外，它也可以出现在介词和表示人的感情色彩的形容词之后。例如，
To filter out what is unique from what is shared might enable us to understand how complex cultural behavior arose and what guides it in evolutionary or cognitive terms.(2012. 48)
本句考查的就是及物动词后的宾语从句的翻译，并且一个句子中出现了四个宾语从句，这也是宾语从句的一种考查趋向，需要学生能够把它们识别出来，从而理解句子，进行翻译。
One difficulty is that almost all of what is called behavioral science continues to trace behavior to states of mind, feelings, traits of character, human nature, and so on.(2002. 61)
I know nothing about my new neighbor except that he used to work in Shanghai.
第一个句子中介词of后出现了what引导的宾语从句，第二个句子中介词except后出现了that引导的宾语从句。像这种介词后出现的宾语从句是学生语法上的盲点，学生不太容易识别出来。
Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character.(2008. 50)
本句中convinced(确信的、深信的)这个表示人的感情色彩的形容词后出现了that引导的宾语从句，这种宾语从句同样是学生薄弱的地方，一般都识别不出来。一般学生都会将其翻译成被动语态“达尔文被说服。。。。。。”，因此这种宾语从句需要学生尤其注意。常见的表示感情色彩的形容词除了convinced，还有sure，certain，afraid，doubtful，delighted，confident，hopeful，anxious等。
这是宾语从句在句子中出现的位置情况，也是通过这些动词、介词或表感情色彩的形容词来判别定语从句。定语从句识别出来之后，翻译起来就简单多了，因为在中英文中主谓宾的顺序是一样的，翻译宾语从句时只要顺译就好了。但这里还需要注意的就是常考的宾语从句的引导词的翻译，常考的引导词主要有that，how，what，whether。That只起...
宾语翻译解析推荐访问
