俄语阅读：中俄对照，奇妙的大自然【俄语阅读】的相关文章
俄语阅读：中俄对照：劳动和休息是不可分的【俄语阅读】
отдых и труд неразделимы
劳动和休息是不可分的
Мы говорили о том , чем занять свободные часы, но отдых необходим и в рабочее время.
我们经常谈论闲暇时间我们该做些什么事情，但是工作期间的休息却是必须的。
Известно, что у человека ...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照：石油和煤的转化【俄语阅读】
ПРЕВРАЩЕНИЯ НЕФТИ И УГЛЯ
石油和煤的转化
Нефть и уголь! Какое значение имеют они для народного хозяйства нашей страны ! Трудно поверить , что топливо для реактивных самолётов , которые летают быст...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照：油井的类型和用途【俄语阅读】
ТИПЫ НЕФТЯНЫХ СКВАЖИН И ИХ НАЗНАЧЕНИЕ
油井的类型和用途
Скважиной называется цилиндрическая горная выработка малого по сравнению с её длиной диаметра, проводимая без доступа в неё человека. Последним свой...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照：保持地层压力的方法和系统【俄语阅读】
Методы и системы поддержания пластового давления
保持地层压力的方法和系统
В настоящее время наиболее эффективным и распространённым методом увеличения темпов отбора нефти из пласта и повышения ко...[ 查看全文 ]
俄语阅读：莱蒙托夫的诗《战争》【俄语阅读】
Война
《战争》
Зажглась, друзья мои, война;
烽火燃起了，我的朋友们；
И развились знамена чести;
光荣的旗帜也已在飘扬；
Трубой заветною она
它用神圣的号角召唤着
Манит в поля кровавой мести!
快奔向血的复仇的战场！
...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照在明斯克被逮捕的俄记者已被释放【俄语阅读】
在明斯克被逮捕的俄记者已被释放
Задержанный в Минске российский журналист освобожден из СИЗО
邦本网（刘洪霞）来自12月22日俄罗斯早报的报道：在上周末明斯克发生骚乱时被逮捕的圣彼得堡“我的地区”摄影记者亚历山大阿斯塔费耶夫，从看守所中已被释放出来了，现正在返回圣彼得堡的途中。这是今天报社的同事透露的。
Фото...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照ПРОКЛЯТЬЕ誓言【俄语阅读】
Один у чёрного окна
一人独自在漆黑的窗口
Шепчу проклятье в тишине
在寂静中低声说着誓言
Его разносит ветер над землёй
地面上的风将这誓言传扬着
Его несёт на чёрных крыльях ночь
夜用黑夜的翅膀将这誓言载着
Его подхватыв...[ 查看全文 ]
俄语阅读：宇宙撞击可能会重现（中俄对照）【俄语阅读】
Космический удар может повториться
宇宙撞击可能会重现
В Российской академии наук состоялась конференция, посвящённая столетию Тунгусского явления. Ученые считают, что "Тунгусское тело" ? это осколо...[ 查看全文 ]
俄语阅读：金钱与爱情（中俄对照）【俄语阅读】
Деньги ? очень важная составляющая брака. Скажу больше, в плохие времена брак сохраняют не чувства и отношения, а совместно нажитое имущество. Ну действительно,пара, обремененная машинами, кварт...[ 查看全文 ]
俄语阅读：中俄对照：涡轮钻井【俄语阅读】
ТУРБИНОЕ БУРЕНИЕ СКВАЖИН
涡轮钻井
Турбинное бурение отличается от роторного тем, что буровой двигатель--турбобур--устанавливают в скважине непосредственно над долотом. Промывочная жидкость, протекающа...[ 查看全文 ]
