出国留学网专题频道西班牙语学习网栏目，提供与西班牙语学习网相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！ 西班牙语学习网是学说西班牙语口语的网站，是小语种口语网（tukkk）的西班牙语频道。宗旨是帮助全球华人快速学会说西班牙语。
06-01
《苏菲的世界》中西对照阅读 138
138
—¿Entonces no fue sólo oscura y triste?
—Los primeros siglos después del año 400 fueron verdaderamente años de decadencia cultural. Los tiempos de los Romanos habían sido una época de mucha cultura, con grandes ciudades que tenían sus sistemas públicos de cloacas, barrios y bibliotecas; por no mencionar la grandiosa arquitectura. Toda esta cultura se desintegró en los primeros siglos de la Edad Media, también en lo que se refiere al comercio y a la economía monetaria. En la Edad Media se volvió a la economía en especie, a la economía del intercambio. A partir de ahora la economía se caracterizaría por lo que llamamos feudalismo, que quiere decir que algunos importantes señores feudales eran propietarios de la tierra que los campesinos tenían que trabajar para ganarse el sustento. También la población disminuyó fuertemente durante aquellos primeros siglos. Basta con mencionar que Roma era una ciudad que llegaba al millón de habitantes en la Antigüedad y que ya en el año 600 la población de la antigua metrópolis había descendido a 40. 000. De modo que una modesta población andaba entre los restos de edificios majestuosos de los tiempos gloriosos de esta ciudad venida a menos. Cuando necesitaban material de construcci&o...
06-01
《苏菲的世界》中西对照阅读 135
135
La estancia en casa de su amiga empezó como todas las veces que se quedaba a dormir allí,charlando hasta bien entrada la noche, con la única diferencia de que Sofía puso el despertador a las tres, cuando, sobre la una, se dispusieron por fin a dormir.
Jorunn apenas se despertó cuando Sofía paró el despertador dos horas más tarde.
—Ten cuidado —dijo Jorunn.
Sofía empezó a andar. Había varios kilómetros hasta la Iglesia de María, y aunque sólo había dormido un par de horas, se sentía totalmente despejada. Sobre las colinas,al este, notaba una nube roja.
Cuando por fin se encontró ante la vieja iglesia de piedra eran ya las cuatro. Sofía empujo la pesada puerta. ¡Estaba abierta!
La iglesia estaba vacía y silenciosa. A través de las vidrieras flotaba una luz azulada que revelaba miles de minúsculas partículas de polvo en el aire. Era como si el polvo se reuniera en gruesas vigas que atravesaran la nave de la iglesia. Sofía se sentó en un banco en el medio. Allí se quedó sentada mirando al altar y a un viejo crucifijo pintado con colores opacos.
Pasaron unos minutos. De repente empezó a sonar el órgano. Sofía no se atrevió a darse la vuelta. Sonaba como un viejo salmo...
06-01
《苏菲的世界》中西对照阅读 149 （完）
149
—Conviene añadir que el que algún mamífero pone huevos no se supo hasta 1827. Por lo tanto quizás no fuera tan extraño que se pensara que el hombre era el que daba la forma y la vida en la procreación. Además debemos tener en cuenta que según Tomás la mujer es inferior al hombre sólo físicamente. El alma de la mujer tiene el mismo valor que la del hombre. En el cielo hay igualdad entre hombre y mujeres, simplemente porque dejan de existir todas las diferencias físicas entre los sexos.
—¡Qué desconsuelo! ¿No había filósofas en la Edad Media?
—La Iglesia estuvo fuertemente dominada por los hombres, lo cual no significa que no hubiese pensadoras. Una de ellas fue Hildegarda de Eibingen...
Sofía abrió los ojos de par en par.
—¿Tiene ella algo que ver con a Hilde?
—¡Qué de preguntas haces! Hildegarda era una monja del Valle del Rhin que vivió de 1098 a 1179. A pesar de ser mujer era predicadora, botánica y científica. Podría simbolizar la idea de que a menudo las mujeres eran las más realistas, por no decir las más científicas, en la Edad Media.
—He preguntado que si tiene algo que ver con Hilde.
—Entre los judíos y los cristianos había una creencia que dec...
06-01
《苏菲的世界》中西对照阅读 148
148
—Aristóteles pensaba que esta escala señalaba a un Dios que constituía una especie de cumbre de existencia. Este esquema se adaptaba fácilmente a la teología cristiana. Según Tomas hay un grado evolutivo de existencia, desde plantas y animales hasta seres humanos, desde los seres humanos a los ángeles, y desde los ángeles a Dios. El hombre tiene, al igual que los animales, un cuerpo con órganos sensoriales, pero el ser humano tiene también una razón con «pensamientos profundos». Los ángeles no tienen tal cuerpo, por lo tanto tienen también una inteligencia inmediata e instantánea. No necesitan «pensárselo» como los seres humanos, no necesitan deducir algo de un punto a otro. Saben todo lo que pueden saber los hombres sin tener que ir paso a paso como nosotros. Como los ángeles no tienen cuerpo, tampoco morirán nunca. No son eternos como Dios, porque también ellos fueron creados por Dios. Pero no tienen ningún cuerpo del que puedan separarse y, por tanto, no morirán nunca.
—Suena maravilloso.
—Pero por encima de los ángeles domina Dios. El puede verlo y saberlo todo en una sola y continua visión.
—Entonces nos esta viendo ahora.
—Sí, quizás nos esté viendo. Pero no «ahora». Para Dios ...
05-15
2、音乐/舞蹈 música y danza 音乐 música 声乐 música vocal 曲子 canción 演奏 ejecutar 钢琴 piano 吉他 guitarra 笛子 flauta 口琴 armónica 小提琴 violín 京剧 ópera de Beijing 轻音乐 música ligera 歌曲 canción 管弦乐队 banda 管弦乐 música orquesta 交响乐 sinfonía 乐队 orquesta 指挥 dirigir 大合唱 cantata 歌剧 ópera 民歌 cant...
05-15
4、船 Barco 船 barco 小船 barca 木筏 balsa 渡轮 transbordador 商船 buque mercantil 货船 buque de carga 渔船 barco de pesca 舰艇 lancha 帆船 velero 巡洋舰 crucero 游艇 yate 巡逻艇 patrullero 炮舰 cañonero 甲板 cubierta 仓位 litera 船首 roda 船尾 popa 浆 remo 港口 puerto 码头 muelle 海关入口 paso de aduanas 港区 zona fr...
05-15
6、工具 herramientas y tipos 工具 herramienta 锹 pala 钳子 alicates 钉子 clavo 刨子 cepillo 锤子 martillo 锯子 sierra 螺丝刀改锥 destornillador 凿子 cincel 铲 laya 胶（粘）带 cinta adhesiva 点冲击钻 taladradora eléctrica con percutor (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com)
05-15
7、西餐/快餐comida occidental y comida rápida 三明治 bocadillo 咖啡 café 沙拉 ensalada 乳制品 productors lácteos 奶酪 queso 比萨 pizza 糕点 pastel 面包 pan 意大利面 espaguetis 果酱 mermelada 饼干 galletas 巧克力 chocolate 冰激凌 helado 蛋糕 torta 酸奶 yogúr 糖果 caramelo 果汁（西班牙） zumo de frutas 奶昔 natillas 派 escuela ...
05-15
3、调料、五谷 especias y cereales 生姜 jengbre 大蒜 ajo 糯米 zrroz glutinoso 荞麦 alforfón 小麦 trigo 大麦 cebada 玉米 maíz 豆 legumbre seca 大米 arroz 盐 sal 油 aceite 酱油 salsa de soja 醋 vinagre 糖 azúcar 酱 salse 辣椒 chile 胡椒 pimienta 高粱 sorgo 谷物 cereales 芝麻 sésamo 咖喱 cari 桂皮 ...
05-15
1、饮食 Comida y Bebida 吃 comer 喝 beber 刀 cuchillo 盐瓶 salero 器皿 vasija recipiente 餐具柜 aparador 篮 canastilla 电热板 calientaplato 开塞钻 sacacorchos 餐厅 restaruante 早饭 desayuno 午饭 almuerzo 晚饭 cena 点心 pastel 西餐 comida occidental 中餐 comida China 料理 paladar 食品 alimentos 辣 ...
西班牙语学习网推荐访问
