出国留学网专题频道西班牙语学习网站栏目，提供与西班牙语学习网站相关的所有资讯，希望我们所做的能让您感到满意！
06-01
《苏菲的世界》中西对照阅读 133
133
Sofía se inclinó sobre la mesa. Estaba agotada. Desde luego que no entendía nada. ¿Lo entendería Hilde?
Si el padre de Hilde le enviaba saludos a Sofía, significaba que Hilde sabía más de Sofía que Sofía de Hilde. Todo resultaba tan complicado que Sofía volvió a las cacerolas.
Una postal que se posa en la ventana así como así. Correo aéreo, en el verdadero sentido de la palabra.
En cuanto hubo vuelto a poner la cacerola en la placa, sonó el teléfono.
¡Ojala fuera papá! Si volviera a casa le contaría todo lo que le había sucedido en las últimas semanas. No, sería Jorunn o mamá... Sofía corrió hasta el aparato.
—Sofía Amundsen.
—Soy yo —dijo alguien al otro lado del teléfono.
Sofía estaba segura de tres cosas: no era papá. Pero era una voz de hombre. Estaba ademas convencida de que había oído exactamente la misma voz en otra ocasión.
—¿Quién es? —preguntó.
—Soy Alberto.
—Ahh...
Sofía no sabía qué contestar. Se acordaba de la voz del vídeo sobre Atenas.
—¿Estas bien?
—Pues sí...
—Pero a partir de ahora no habrá má...
06-01
《苏菲的世界》中西对照阅读 132
132
La Edad Media
... recorrer una parte del camino no significa equivocarse de camino...
中世纪
……对了一部分并不等于错……
Transcurrió una semana sin que Sofía supiera nada más de Alberto Knox. Tampoco recibió más postales del Líbano, pero hablaba constantemente con Jorunn de las que habían encontrado en la Cabaña del Mayor. Jorunn estaba muy nerviosa, pero al no suceder nada más, el susto iba quedando olvidado entre los deberes y el badmington.
Sofía repasó las cartas de Alberto muchas veces para ver si encontraba algo que pudiera arrojar alguna luz sobre Hilde y todo lo que tenía que ver con ella. De esa forma también tuvo la oportunidad de digerir la filosofía de la Antigüedad. Ya no le costaba ningún trabajo distinguir entre Demócrito y Sócrates, Platón y Aristóteles.
El viernes 25 de mayo estaba en la cocina haciendo la comida para su madre, a punto de volver del trabajo. Eso era lo acordado para los viernes. Ese día preparaba una sopa de sobre de pescado, con albóndigas y zanahorias. Muy sencillo.
Había empezado a soplar el viento. Mientras removía la sopa, Sofía se volvió hacia la ventana y miró fuera. Los abedules se balanceaban como espigas de trigo.
...06-01
《苏菲的世界》中西对照阅读 131
131
Post scriptum
后记
Intento contarte algo de las conexiones, querida Sofía. Con la entrada del cristianismo en el mundo grecorromano acontece un encuentro convulsivo entre dos civilizaciones. Pero también se trata de uno de los grandes cambios culturales en la Historia.
Estamos a punto de salir de la Antigüedad. Desde los primeros filósofos griegos han pasado casi mil años. Por delante de nosotros tenemos toda la Edad Media cristiana, que también duró unos mil años.
El autor alemán Goethe dijo en una ocasión que «el que no sabe llevar su contabilidad por espacio de tres mil años se queda como un ignorante en la oscuridad y sólo vive al día». No quiero que tú te encuentres entre ellos.
Estoy haciendo lo posible para que te des cuenta de tus raíces históricas. Solamente así serás un ser humano. Solamente así serás más que un mono desnudo. Solamente así evitarás flotar en el vacío.
«Solamente así seras un ser humano. Solamente asíserás algo más que un mono desnudo...»
Sofía se quedó sentada un rato mirando el jardín a través de los huecos del seto. Había empezado a comprender lo importante que era conocer sus ...
06-01
《苏菲的世界》中西对照阅读 130
130
Credo
教义
No sólo como misionero tuvo Pablo una importancia crucial para el cristianismo. También tuvo una enorme influencia en el interior de las comunidades cristianas, ya que había una gran necesidad de orientación espiritual.
Una importante cuestión en los años que siguieron a la muerte de Jesús fue la de saber si los que no eran judíos podían ser cristianos sin antes pasar por el judaísmo. ¿Debería por ejemplo un griego cumplir la ley mosaica? Pablo pensaba que no era necesario, pues el cristianismo era algo más que una secta judía. Dirigía a todos los hombres un mensaje universal de salvación. El «viejo pacto» entre Dios e Israel había sido sustituido por el «nuevo pacto» establecido por Jesús entre Dios y todos los hombres.
Pero el cristianismo no fue la única religión nueva en esa época. Hemos visto ya que el helenismo se caracterizaba por la mezcolanza de religiones. Era por lo tanto importante para la Iglesia cristiana llegar a un escueto resumen de lo que era la doctrina cristiana. Esto era importante para delimitarla respecto a otras religiones, así como para impedir una división dentro de la Iglesia cristiana. De esta forma surgieron los primeros credos. El credo...
06-01
《苏菲的世界》中西对照阅读 140
140
Sofía asintió impaciente. Ya había contestado a esta pregunta sobre la fe y la razón en el control de religión.
—Veamos este planteamiento del problema en los dos filósofos más importantes de la Edad Media. Podemos empezar con San Agustín, que vivió del 354 al 430.
En la vida de esta persona podemos estudiar la transición entre la Antigüedad tardía y el comienzo de la Edad Media. San Agustín nació en la pequeña ciudad de Tagaste, en el norte de África, pero ya con dieciséis años se fue a estudiar a Cartago. Más tarde viajó a Roma y a Milán, y vivió sus últimos años como obispo en la ciudad de Hipona, situada a unas millas al oeste de Cartago. Sin embargo no fue cristiano toda su vida. San Agustín pasó por muchas religiones y corrientes filosóficas antes de convertirse al cristianismo.
—¿Puedes ponerme algunos ejemplos?
—Durante un período fue maniqueo. Losmaniqueoseranunasectareligiosamuy típica de la Antigüedad tardía. Era una doctrina de salvación mitad religiosa, mitad filosófica. La idea era que el mundo está dividido en bien y mal, en luz y oscuridad, espíritu y materia. Con su espíritu las personas podían elevarse por encima mu...
05-15
6、称谓 Titulo
人 ser humano
男 masculino
女 femenino
老人 viejo
长辈 mayor
年轻 joven
少年 adolescente
儿童 niño
孩子 niño
婴儿 bebé
小姐 señorita
大叔、大伯子 cuñado
祖先 antepasados
antecesores
父母 padres
父亲 padre
母亲 madre
爷爷、祖父 abuelo
奶奶、祖母 abuela
堂（表）兄弟 primo
嫂子 cuñada
妹 hermana menor
兄弟、弟弟 hermano menor
姐妹 hermanas
儿子 hijo
女儿 hija
儿媳 nuera
孙子、外孙 nieto
孙女、外孙女 nieta
丈夫 esposo
妻子 esposa
夫妻 esposos
marido y mujer
公公 suegro
padre del marido
婆婆 suegra
伯父、大叔 tío
伯母、姑母 tía
侄子 sobrino
侄女 sobrina
子女 hijos
丈人、岳父 suegro
丈母、岳母 suegra
亲戚 pariente
女婿 yerno
姨妈、小姑子、小姨子 tía
05-15
5、量词
个，把 uno o dos
种类 clase
对 par
双 pareja
套 juego
serie
surtido
一份 uno
位 dígito
群 bandada
grupo
撮 pizca
组 serie
列 fila
一只 uno
一头 uno
一棵 uno
一朵 uno
一根 uno
块 pedazo
滴 gota
一把 uno
束、捆 ramo
haz
一条 uno
粒 grano
瓶 botella
杯 taza
copa
顿 aplicado a comida
次 vez
回 capítulo
一卷 rollo
一张 uno
层 capa
句 oración
间 cuarto
habitación
盒 caja
袋 bolsa
saco
册 volumen
tomo
ejemplar
一部 uno
一艘 uno
05-15
2、方向 orientación
方向 dirección
orientación
位置 lugar
sitio
东边 este
oriente
西边 oeste
南边 sur
北边 norte
左 izquierda
右 derecha
前 delante
frente
后 datrás
上 arriba
encima
下 bajo
dabajo
里边 dentro
外边 afuera
exterior
中间 medio
旁边 lado
对面 enfrente
斜对面 diagral
哪里 allí
allá
里头 dentro
西北 noroeste
西南 suroeste
指南针 brújula
05-15
西班牙语词汇：药类
(西班牙留学网xibanya.liuxue86.com)
05-15
西班牙语词汇：经贸专业术语（4）
债转股
canjes de deuda por participaciones de capital
单方面开放政策
política unilateral de apertura
法定储备金
encaje legal
金融机构
institución de crédito
世贸组织关于补贴和弥补性措施协定
Acuerdo sobre subsidios y medidas compensatorias de la Organización Mundial del Comercio
避免双重征税协定
Acuerdo de doble tributación
解决争端机制(西班牙留学网xibanya.liuxue86.com)
mecanismo de solución de controversia
新经济发展模式(西班牙留学网xibanya.liuxue86.com)
Nuevo Modelo Económico
技术股
acciones tecnológicas
政府收购
adquisiones gubernamentales
多边协商
negociaciones mulitlaterales
名义条件/条款
términos nominales
实际条件/条款
términos reales
实际/名义价格
precio real/nominal
交换条件
términos/condiciones de intercambio
原材料
materia prima
初级产品
productos básicos/primarios
中东
Medio Or...
西班牙语学习网站推荐访问
